Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

auf Boden

Толкование Перевод

1 Reibungskoeffizient für Boden auf Boden

коэффициент внутреннего трения грунта

Deutsch-Russische Wörterbuch für Wasserwirtschaft > Reibungskoeffizient für Boden auf Boden
2 Reibungskoeffizient für Boden auf Boden

сущ.
дор. коэффициент внутреннего трения грунта

Универсальный немецко-русский словарь > Reibungskoeffizient für Boden auf Boden
3 Fahren auf Böden

сущ.
дор. проходимость автомобиля по грунту

Универсальный немецко-русский словарь > Fahren auf Böden
4 Boden

Boden m -s, = и Böden земли́; по́чва; перен. тж. осно́ва

der Boden brennt ihm unter den Füßen [unter den Sohlen], der Boden ist für ihn zu heiß geworden разг. у него́ земля́ гори́т под нога́ми

der Boden schwankte [wankte] unter seinen Füßen [ihm unter den Füßen] у него́ закружи́лась голова́, у него́ всё поплы́ло пе́ред глаза́ми; по́чва ускольза́ла у него́ из-под ног

der Boden wich unter seinen Füßen земля́ поползла́ [осы́палась] у него́ под нога́ми

vom Schiff aus festen Boden betreten ступи́ть с корабля́ на зе́млю [на су́шу]

den Boden ebnen подгота́вливать по́чву (для чего́-л.); устраня́ть препя́тствия (на пути́ к чему́-л.)

einer Sache (D) den Boden entziehen лиши́ть что-л. осно́вы [по́чвы]

(festen) Boden gewinnen стать на твё́рдую по́чву, укрепи́ться

guten Boden finden пасть на благоприя́тную по́чву

einen günstigen Boden finden находи́ть благоприя́тную по́чву для чего́-л.

er konnte keinen Boden gewinnen он не смог продви́нуться впере́д

Boden unter den Füßen gewinnen обрести́ по́чву под нога́ми

den Boden (unter den Füßen) verlieren теря́ть по́чву под нога́ми

j-m den Boden unter den Füßen wegziehen вы́бить у кого́-л. по́чву из-под ног

dem Boden gleichmachen сровня́ть с землё́й, снести́ с лица́ земли́

an Boden gewinnen увели́чиваться, возраста́ть, распространя́ться

auf festem Boden stehen име́ть [чу́вствовать] твё́рдую по́чву под нога́ми; приде́рживаться твё́рдых взгля́дов

sich auf den Boden der Wirklichkeit stellen встать на по́чву реа́льной действи́тельности

auf dem Boden der Tatsachen stehen опира́ться на фа́кты, осно́вываться на фа́ктах

auf dem Boden der Verfassung stehen существова́ть в соотве́тствии с конститу́цией, признава́ться зако́ном

auf deutschen Boden kommen шутл. протере́ть подмё́тки до дыр (букв. ступи́ть на неме́цкую зе́млю)

wie aus dem Boden gewachsen как из-под земли́, внеза́пно

aus dem Boden schießen расти́, пробива́ться из земли́; выраста́ть из-под земли́

etw. aus dem Boden stampfen создава́ть что-л. на го́лом ме́сте, создава́ть что-л. из ничего́ (как бы волшебство́м)

er wäre am liebsten vor Scham in den Boden gesunken он гото́в был провали́ться сквозь зе́млю от стыда́

die Stadt wurde in Grund und Boden geschossen обстре́лом го́род был снесё́н с лица́ земли́

unter dem Boden liegen разг. поко́иться в моги́ле

j-n unter den Boden bringen фам. угро́бить кого́-л.

j-n unter den Boden haben wollen жела́ть чьей-л. ги́бели

j-n zu Boden drücken пригну́ть [придави́ть] кого́-л. к земле́; раздави́ть, уничто́жить кого́-л.

zu Boden fallen па́дать на зе́млю (с высоты́); ру́хнуть, обру́шиться

j-n zu Boden reden разг. заговори́ть кого́-л. до сме́рти

j-n zu Boden schlagen [werfen] повали́ть на зе́млю, сбить с ног кого́-л.; пове́ргнуть в прах кого́-л.

die Augen [den Blick] zu Boden schlagen поту́пить глаза́ [взор]

j-n zu Boden strecken повали́ть на́земь; сбить с ног; уби́ть кого́-л.

etw. zu Boden treten растопта́ть, попра́ть что-л.

zu Boden mit ihm! до́лби его́!

Boden m -s, = и Böden по́чва, грунт; геол. тж. нано́с; горн. го́рная поро́да

ausgewaschener Boden гидр. вы́мытый грунт

durchlässiger Boden гидр. (во́до)проница́емый [фильтру́ющий] грунт

eingewaschener Boden гидр. вмы́тый, кольматирующий грунт

gelöster Boden разрыхлё́нный грунт

gewachsener Boden гидр. нетро́нутый грунт

wasserhaltiger Boden гидр. водосодержа́щий [водоно́сный] грунт

Boden m -s, = и Böden земли́, земе́льное владе́ние, земе́льный уча́сток; террито́рия

neutraler Boden нейтра́льная зо́на

auf fremdem Boden на чужо́й земле́

auf feindlichem Boden во вра́жеской стране́; на террито́рии проти́вника; во вражде́бном окруже́нии

auf neutralem Boden на нейтра́льной террито́рии

Boden m -s, = и Böden пол (ко́мнаты), auf dem [am] Boden на полу́; der Boxer mußte zu Boden gehen боксе́р оказа́лся в нокда́уне

Boden m -s, = и Böden в разн. знач. дно, дни́ще

das schlagt dem Faß den Boden- aus! разг. э́то уж сли́шком!, э́то перехо́дит все грани́цы!

ein Glas bis auf den Boden leeren осуши́ть бока́л до дна

eine Moral mit doppeltem Boden двойна́я мора́ль

Boden m -s, = и Böden под (печи́); мет. ле́щадь

Boden m -s, = и Böden тех. основа́ние

Boden m -s, = и Böden казё́нная часть (ору́дия)

Boden m -s, = и Böden площа́дка (для та́нцев, фехтова́ния), зал для та́нцев [для фехтова́ния]

Boden m -s, = и Böden. черда́к

Boden m -s, = и Böden. уст. эта́ж; амба́р, склад

Allgemeines Lexikon > Boden
5 Boden

Boden <-s, Böden> ['bo:dən, pl 'bø:dən] m

1) (Erd\Boden) toprak, kara, zemin; (Fuß\Boden) yer, zemin; (Meeres\Boden) taban; (Teppich\Boden, Stein\Boden) döşeme; ( Gelände) arazi;

auf türkischem/deutschem \Boden Türk/Alman topraklarında;

zu [o auf den] \Boden fallen yere düşmek;

an \Boden gewinnen ( sich ausbreiten) yayılmak; ( zunehmen) artmak;

festen \Boden unter den Füßen haben ( fig) ekmek kapısı olmak;

den \Boden unter den Füßen verlieren ekmeğinden olmak;

jdm den \Boden unter den Füßen wegziehen birini ekmeğinden etmek, birinin ayağını kaydırmak;

am \Boden zerstört sein ( fam) canı çıkmış olmak;

Handwerk hat goldnen \Boden ( prov) kolunda [o bileğinde] altın bileziği var;

wie Pilze aus dem \Boden schießen mantar gibi yerden bitmek

2) ( von Gefäß, Meer) dip;

ein Fass ohne \Boden ( sein) ( fig) dipsiz kile, boş ambar (olmak)

3) (Dach\Boden) çatı [o tavan] arası; ( Dachwohnung) çatı katı

4) ( Grundlage) zemin, temel;

auf dem \Boden der Tatsachen stehen zemin ve zamana uygun olmak

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > Boden
6 Boden

Boden m

1. <Bodens; Böden> yer, zemin; toprak;

auf fruchtbaren Boden fallen elverişli bir ortam bulmak;

(Erde, Erdreich) etwas aus dem Boden stampfen (kısa zamanda) yoktan var etmek;

(Besitz) eigenen Grund und Boden haben ev bark sahibi olmak; (Erdboden, Fußboden) taban; döşeme;

am Boden, auf dem Boden yerde;

fam fig er war (völlig) am Boden zerstört o (tamamen) mahvolmuş bir haldeydi;

fam fig festen Boden unter den Füßen haben işini düzene koymuş olmak; (Gefäßboden, Meeresboden) dip; (Dachboden) tavan arası; (Tortenboden) (hazır) tart hamuru

2. <Bodens; Boden> POL (Gebiet) toprak(lar); (Grundlage, Basis) temel;

auf dem Boden der Demokratie demokrasi temelinde

Deutsch-Türkisch Wörterbuch > Boden
7 Boden

Boden

〈m.; Bodens, Böden〉

1 bodem ⇒ grond; 〈 figuurlijk ook〉 terrein

2 grond

3 vloer

4 〈 regionaal〉 zolder

5 grondslag ⇒ kader, basis

♦voorbeelden:

1    festen Boden betreten • vaste grond onder de voeten krijgen

Boden gewinnen • veld, terrein winnen

Boden gut-, wettmachen • terrein herwinnen, terugkomen

an Boden verlieren • terrein verliezen

〈 figuurlijk〉 ein Fass ohne Boden • een bodemloos vat

2    der Boden wurde ihm zu heiß • de grond werd hem te heet onder de voeten

dem Verdacht den Boden entziehen • alle reden tot verdenking wegnemen

etwas dem Boden gleichmachen • iets met de grond gelijkmaken

am Boden zerstört sein • totaal op zijn

auf dem Boden der Tatsachen stehen • (a) zich aan de feiten houden; (b) met beide benen op de grond blijven

den Boden unter den Füßen verlieren • te gronde gaan; 〈 ook〉 zijn houvast verliezen

jemandem den Boden unter den Füßen wegziehen • de poten onder iemand af-, wegzagen

zu Boden gehen • tegen de grond, vlakte gaan

die Augen zu Boden schlagen • de ogen neerslaan

5    auf dem Boden der Verfassung • binnen het grondwettelijk kader

¶    〈 spreekwoord〉 Handwerk hat einen goldenen Boden • een eerlijk ambacht heeft een gulden bodem

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > Boden
8 Boden

Boden, I) Oberfläche der Erde, als die Grundlage dessen, was darauf befindlich ist, a) in weit. Bed.: solum. – auf dem B., zu B., humi: auf den B. fallen, cadere in solum: zu B. fallen, procĭdere (übh.); delabi de manibus (aus den Händen herabfallen; beide v. Dingen); prolabi. fallente vestigio cadere (v. Pers., letzteres, wenn man ausgleitet): zu [503] B. stürzen, corruere (zusammenstürzen, v. Dingen u. Pers.): zu B. schlagen, s. niederschlagen. – b) in engerer Bed., die Oberfläche der Erde oder ein Teil derselben: α) in Rücksicht auf ihre natürliche Beschaffenheit: solum. – ager (Land, Feld). – auf einen guten B. fallen (v. Samen), occupare idoneum locum. – β) in Rücksicht auf das Eigentumsrecht, Grund und Boden, agri solum (Boden des Feldes). – ager (Land, Feld). – fundus (Grundstück). – auf meinem, auf fremdem Grund u. B., in meo, in alieno fundo: auf Gr. u. B. der Herniker, in Hernico: auf ungeweihtem B., in profano. – γ) im Gegensatz zu dem Grundlosen, dem Wasser: fester B., solidum. – wenn man festen B. fand, si quid stabile occurrebat: ich kann keinen festen B. finden, gewinnen, locum ubi consistam reperire non possum; non habeo ubi consistam (beide auch bildl.): immer mehr B. verlieren (bildl.), senescere; consenescere. – II) der unterste Raum oder die unterste Fläche von etwas: fundus (z. B. eines Schrankes, eines Fasses, Flusses etc.). – der B. des Meeres, fundus od. ima (Genet. ōrum) maris: der B. des Schiffes, alveus od. carina (navis): der B. eines Zimmers etc., solum. – sich zu B. setzen, zu B. sinken, subsidĕre; in imum od. ad ima deferri; pessum ire (Ggstz. innatare); descendere (niedersteigen; alle v. schweren Gegenständen in einer Flüssigkeit): einen Weinkrug bis auf den B. leeren, cadum faece tenus potare. – III) Raum eines Hauses unter dem Dache: tabulatum. – cellae (die Vorratskammern unter dem Dache). – der B. zu Heu, fenile: zu Kornfrüchten, granarium. – Bodenkammer, cella.

deutsch-lateinisches > Boden
9 auf

auf [aʊf]

I präp

1) ( oben darauf) üstünde, üzerinde;

\auf dem Tisch masanın üstünde;

\auf dem Boden yerde;

ich habe es \auf einem Bild gesehen ben onu bir resimde gördüm

2) ( darauf befindlich)

\auf Zypern Kıbrıs'ta;

\auf der Straße yolda, sokakta;

\auf der Karte/Welt haritada/dünyada;

\auf dem Markt pazarda; comm piyasada

3) ( drinnen) -de;

\auf der Bank/der Post/dem Polizeirevier bankada/postada [o postanede] /karakolda;

\auf dem Land(e) karada;

\auf meinem Konto hesabımda

4) ( während) iken;

\auf Reisen yolculuk yaparken;

\auf der Flucht kaçarken;

\auf der Geburtstagsfeier yaş günü partisinde

II präp

1) etw \auf etw legen ( stellen) bir şeyi bir şeyin üzerine koymak;

etw \auf einen Zettel schreiben bir şeyi bir kâğıda yazmak;

\auf einen Berg steigen bir dağa çıkmak;

sie setzte sich \auf die Bank banka oturdu

sich \auf den Boden setzen yere oturmak

2) ( hin zu)

sich \auf den Weg machen yola koyulmak;

ich muss noch \auf die Post daha postaneye gitmem gerekiyor;

\auf die Erde fallen yere [o yeryüzüne] düşmek;

\aufs Land ziehen karaya çekmek;

er kam \auf mich zu bana doğru geldi

3) ( zeitlich)

\auf einmal birdenbire;

Heiligabend fällt \auf einen Dienstag Noel arifesi bir salıya rastlıyor;

\auf lange Sicht uzun vadede;

die Sitzung wurde \auf morgen verschoben oturum yarına [o ertesi güne] ertelendi;

\aufs Neue! haydi yeni baştan!;

\auf jeden Fall her hâlde, kesinlikle;

\auf keinen Fall hiç mi hiç, kesinlikle, katiyen

4) ( in einer bestimmten Art)

\auf diese Weise böylece, bu biçimde [o şekilde];

\auf Kredit kaufen ( fam) veresiye almak;

\auf gut Glück şansına;

\auf Deutsch^RRAlmancada

5) ( infolge)

\auf seinen Rat ( hin) öğüdü üzerine;

\auf Anfrage başvuru üzerine;

\auf Grund dessen nedeniyle, dolayısıyla

6) (im Hinblick \auf)

\auf Kosten von...... hesabına;

\auf dein Wohl! şerefine!;

\auf eigene Gefahr zarar ve ziyanı kendisine ait olmak üzere

7) ( sonstiger Gebrauch)

\auf der Geige spielen keman çalmak;

Einfluss^RR\auf jdn haben birine sözü geçmek

III adv

1) ( hinauf)

\auf und ab bir aşağı bir yukarı;

er ist \auf und davon ( fam) toz oldu, tüydü, kirişi kırdı

2) ( fam) ( wach) uyanık; ( nicht im Bett) yatmamış;

\auf sein yatmamış [o uyanık] olmak

3) ( fam) ( offen, geöffnet) açık;

Fenster \auf! pencereyi aç!

4) ( sonstiger Gebrauch)

von klein \auf çocukluğundan beri

IV interj;

\auf! kalk!; (los!) haydi! [o hadi!];

\auf geht's! marş marş!

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > auf
10 Boden

'Boden m <Bodens; ÷> (Dachboden) půda f; ( Erdboden) a země f; (Fußboden) podlaha f; ( Gefäßboden) dno n;

doppelter Boden dvojité dno n;

zu Boden fallen padat <- dnout> na zem;

zu Boden gehen Boxen jít k zemi;

et aus dem Boden stampfen fig vydupat pf co ze země;

den Boden unter den Füßen verlieren fig ztrácet < ztratit> půdu pod nohama;

auf fruchtbaren Boden fallen fig padat <- dnout> na úrodnou půdu;

am Boden zerstört sein fam být úplně zničený

Deutsch-Tschechisch Wörterbuch > Boden
11 auf

auf 1. prep
1) ( örtlich) en, sobre, encima de, a, de

Das Buch liegt auf dem Tisch. — El libro está sobre la mesa.

auf dem Markt — en el mercado

auf die Bank gehen — ir al banco

auf einer Insel — en una isla

2) (fig) en, por, de, a

auf der ganzen Welt — en todo el mundo

auf einem Fuß hinken — cojear de un pie

auf irgendeinem Platz — por algún sitio

sich auf den Weg machen — ponerse en camino

Auf Ihr Wohl! — ¡A su salud!

3) ( zeitlich) en, a, hasta

Auf der Stelle! — ¡Inmediatamente!

auf die Minute — al minuto

Auf Wiedersehen! — ¡Hasta mañana!

auf eine Woche — hasta dentro de una semana

von klein auf — desde pequeño

4) ( Übereinstimmung) conforme, por, de acuerdo a

auf seinen Wunsch — ( hin) de acuerdo a su deseo

auf Befehl von… por orden de… auf jds Wunsch — a petición de alguien

5) ( Art und Weise) por, de, en

auf eigene Gefahr — por riesgo propio

auf Spanisch — en español
2. adv
de, por, desde

auf und davon gehen — escaparse de algo

von Kind auf — desde niño

auf und ab gehen — pasearse de un lado para otro

auf [aʊf]

I Präposition

+Dativ

1 dig (oben darauf) sobre, encima de, en; auf dem Tisch encima de la mesa; auf dem Boden en el suelo; ich habe es auf einem Bild gesehen lo he visto en una foto

2 dig (darauf befindlich) en; auf Mallorca en Mallorca; auf der Straße en la calle

3 dig (drinnen) en; auf der Bank/der Post/dem Polizeirevier en el banco/Correos/la comisaría de policía; auf dem Land(e) en el campo; auf meinem Konto en mi cuenta

4 dig (während) durante; auf Reisen de viaje; auf der Flucht durante la fuga; auf der Geburtstagsfeier en la fiesta de cumpleaños

II Präposition

+Akkusativ

1 dig (nach oben) a, en; auf einen Berg steigen subir a un monte; sie setzte sich auf die Bank se sentó en el banco

2 dig (hin zu) a, hacia; sich auf den Weg machen ponerse en camino; ich muss noch auf die Post tengo que ir todavía a Correos; auf die Erde fallen caer al suelo; aufs Land ziehen irse a vivir al campo; er kam auf mich zu vino hacia mí

3 dig (zeitlich) auf einmal de repente; Heiligabend fällt auf einen Dienstag Nochebuena cae en martes; auf lange Sicht a la larga; die Sitzung wurde auf morgen verschoben la conferencia se aplazó a mañana; bleib doch noch auf eine Tasse Kaffee quédate a tomar una taza de café; aufs Neue de nuevo

4 dig (in einer bestimmten Art) de; auf diese Weise de esta manera; auf gut Glück a la buena de Dios

5 dig (infolge) auf seinen Rat (hin) siguiendo su consejo; ..., auf Grund dessen... por cuyo motivo

6 dig (im Hinblick auf) auf Kosten von... a cuenta de...; auf dein Wohl! ¡a tu salud!; auf eigene Gefahr por propia cuenta y riesgo

III Adverb

1 dig (hinauf) arriba; auf und ab arriba y abajo; er ist auf und davon (umgangssprachlich) puso pies en polvorosa

2 dig(umgangssprachlich: nicht im Bett) auf sein estar levantado

3 dig(offen, geöffnet) abierto

4 dig (aufwärts) arriba; auf! ¡arriba!; auf geht's! ¡vamos!

Präposition

1. (+ D) [zur Angabe einer Position, oben auf] en

[auf Gegenstand] en, encima de

auf dem Tisch en la mesa, sobre la mesa, encima de la mesa

2. (+ D) [an einem Ort] en

3. (+ D) [bei einem Ereignis, bei einer Beschäftigung] en

auf Reisen sein estar de viaje

4. (+ D) [auf der Angelegenheit]

die Sache beruht auf einem Missverständnis este asunto se debe a un malentendido

ich bestehe auf einer Erklärung exijo una explicación

was hat es damit auf sich? ¿de qué se trata?

5. (+ A) [von oben] en

etw auf etw legen poner algo encima de algo, poner algo en algo

6. (+ A) [nach oben] a

auf einen Berg steigen subir a una montaña

7. (+ A) [zu einem Ort] a

auf die Post a la oficina de correos

8. (+ A) [zu einem Ereignis, zu einer Beschäftigung] a

auf Reisen de viaje

9. (+ A) [zur Angabe der Art und Weise] de forma

auf die brutale Art de forma brutal

10. (+ A) [bei Sprachen] en

11. (+ A) [zur Angabe einer Zeitspanne] por

12. (+ A) [zur Angabe eines Anlasses] por

auf Wunsch meiner Eltern por deseo de mis padres

auf eine Frage antworten responder a una pregunta

auf etw (A) hin debido a oder por algo

13. (+ A) [zur Angabe einer Abfolge] a

von heute auf morgen de la noche a la mañana

14. (+ A) [zur Angabe eines Wunsches] por

auf dich oder deine Gesundheit! ¡a tu salud!

aufdass... por que...

15. (+ A) [zur Angabe eines Abstandes] a

16. (+ A) [zur Angabe eines Verhältnisses] por

auf ein Kilo Obst braucht man... por cada kilo de fruta se necesita...

17. (+ A) [auf die Angelegenheit, Sache, Person] a

auf etw/jn warten esperar algo/a alguien

sich auf etw freuen esperar algo con ilusión

auf etw ankommen depender de algo

————————

Adverb

1. [aufmachen]

Mund auf! ¡abre la boca!

2. [aufstehen, aufgestanden]

auf sein estar levantado ( femenino levantada)

auf jetzt! ¡arriba!

————————

Interjektion

[los, weg] ¡venga!

er war schon auf und davon ya estaba lejos

————————

auf und ab Adverb

1. [herauf und herunter] arriba y abajo

2. [hin und her] de un lado al otro

Deutsch-Spanisch Wörterbuch > auf
12 auf

auf I prp (D) ука́зывает на местонахожде́ние (где?) на, в, по

auf dem Tisch stehen стоя́ть на столе́

auf dem Boden liegen лежа́ть на земле́; лежа́ть на полу́

auf dem Dache sein быть на кры́ше; находи́ться на кры́ше

auf dem Baum sitzen сиде́ть на де́реве

auf der Straße gehen идти́ по у́лице

auf dem Eise gleiten скользи́ть по льду

auf beiden Seiten der Straße wachsen расти́ по о́бе сто́роны доро́ги

auf dem Bilde sehen wir ein Haus на карти́не мы ви́дим дом

auf dem Rücken tragen носи́ть на спине́

vor Schwäche kaum auf den Füßen stehen е́ле стоя́ть на нога́х от сла́бости

auf dem Zimmer в ко́мнате

auf dem Bahnhof на вокза́ле

auf dem Ball на балу́

auf dem Lande в дере́вне, за го́родом

auf Kreta на Кри́те

auf der Krim в Крыму́

auf der Welt в ми́ре

auf der Erde на земле́; на Земле́

auf dem Wege по доро́ге; доро́гой

auf der Reise в пути́, во вре́мя путеше́ствия

auf der Jagd на охо́те

auf der Suche nach etw. (D) в по́исках (чего-л.)

auf Schritt und Tritt на ка́ждом шагу́

auf der Stelle неме́дленно, то́тчас же

auf der Schule sein быть в шко́ле; учи́ться в шко́ле

auf der Universität sein быть в университе́те; учи́ться в университе́те

auf Schule sein проходи́ть учё́бу, учи́ться

auf einem Ohr taub глухо́й на одно́ у́хо

auf (A) ука́зывает на направле́ние (куда́?) на, в

auf den Tisch legen положи́ть на стол

auf die Straße gehen пойти́ на у́лицу

auf das Zimmer gehen идти́ в ко́мнату

auf die Post на по́чту

aufs Land ziehen перее́хать в дере́вню; перее́хать за го́род

er lier auf das Haus zu он (по)бежа́л к до́му

auf ihn! лови́ его́!; бей его́!

auf die Schule gehen поступа́ть в шко́лу

auf die Universität gehen поступа́ть в университе́т

auf (die) Arbeit gehen идти́ на рабо́ту

sich auf den Weg machen отпра́виться в путь

sich auf einen Stock stützen опира́ться на па́лку

auf (A) ука́зывает на вре́мя, срок на, до

auf ein Jahr на год

auf Zeit на вре́мя

auf einen Augenblick на мгнове́ние

etw. nächsten Sonntag verlegen перенести́ (что-л.) на сле́дующее воскресе́нье

wie lange ist es noch auf Ostern ско́лько остаё́тся ещё́ до па́схи?

auf Wiederseh(e)n до свида́ния!

auf Wiederhören! до свида́ния (при разгово́ре по телефо́ну, а та́кже в радиопереда́чах)

etw. auf Abruf kaufen купи́ть (что-л.) с пра́вом хране́ния това́ра в магази́не до тре́бования

es geht auf acht восьмо́й час

ein Viertel auf eins че́тверть пе́рвого

pünktlich auf die Minute kommen прийти́ то́чно; прийти́ мину́та в мину́ту

auf (A) ука́зывает на после́довательность во вре́мени, сле́дование за чем-л. за, по́сле

Stunde auf Stunde vergeht прохо́дит час за ча́сом

Welle auf Welle волна́ за волно́й

Schlag auf Schlag уда́р за уда́ром

Schlag auf Schlag разг. раз за ра́зом

etw. auf etw. essen есть (что-л.) по́сле (чего-л.), заеда́ть, заку́сывать (что-л. чем-л.)

etw. auf etw. trinken пить (что-л.) по́сле (чего-л.), запива́ть (что-л. чем-л.)

auf (A) ука́зывает на сле́дование чему́-л., после́дствие чего́-л. на, по

auf eine Frage antworten отвеча́ть на вопро́с

auf seine Bitte по его́ про́сьбе

auf j-s Befehl по (чьему́-л.) приказа́нию

auf j-s Wunsch по (чьему́-л.) жела́нию

auf Grund dieser Tatsache на основа́нии э́того фа́кта

auf (A) ука́зывает на о́браз де́йствия; сочета́ние его́ с существи́тельным перево́дится на ру́сский язы́к б. ч. твори́тельным падежо́м соотве́тствующего существи́тельного

auf diese Weise таки́м о́бразом

auf folgende Art сле́дующим о́бразом

auf einen Zug trinken вы́пить одни́м глотко́м; вы́пить за́лпом; вы́пить сра́зу

auf den ersten Blick с пе́рвого взгля́да

auf Kredit в креди́т

auf Vorrat kochen вари́ть про запа́с

aufs Wort glauben ве́рить на сло́во

etw. auf gut Glück, aufs Geratewohl versuchen попро́бовать (что-л.) науда́чу; попро́бовать (что-л.) на аво́сь; попро́бовать (что-л.) науга́д

auf einmal вдруг; сра́зу

auf deutsch по-неме́цки

aufs beste наилу́чшим о́бразом, о́чень хорошо́

j-n aufs freundlichste empfangen встре́тить (кого-л.) о́чень приве́тливо

aufs neue сно́ва, ещё́ раз

auf (A) ука́зывает на напра́вленность на кого́-л., на что-л. на; сочета́ние его́ с существи́тельным перево́дится на ру́сский язы́к тж. роди́тельным и́ли да́тельным падежо́м соотве́тствующего существи́тельного

Hoffnung auf Besserung наде́жда на выздоровле́ние

das Recht auf Bildung пра́во на образова́ние

Klage auf Scheidung заявле́ние о расторже́нии бра́ка; заявле́ние о разво́де

auf jeden Fall, auf alle Fälle на вся́кий слу́чай

auf (A) в то́стах за

auf Ihr Wohl! за ва́ше здоро́вье!

auf j-s Gesundheit trinken пить за (чье-л.) здоро́вье

ein Ei auf den Mann по одному́ яйцу́ на челове́ка

auf перево́д зави́сит от управле́ния ру́сского глаго́ла

auf etw. (A) achten обраща́ть внима́ние (на что-л.)

auf j-n, etw. warten ждать (кого́-л., что-л., чего́-л.)

auf j-n schimpfen брани́ть (кого-л.)

sich auf etw. (A) freuen ра́доваться (чему́-л.)

auf II:

auf dass cj уст. (для того́, с тем) что́бы; да́бы

auf III adv вверх, туда́

auf und ab вверх и вниз

auf und ab взад и впере́д

auf und nieder вверх и вниз

auf und nieder взад и впере́д

auf! встать!

er ist auf разг. он встал, он подня́лся́, он просну́лся

er ist immer noch auf разг. он всё ещё́ не ложи́лся (спать)

sie ist immer früh auf разг. она́ всегда́ ра́но встаё́т

auf und davon sein убежа́ть, исче́знуть, скры́ться

Glück auf! в до́брый час! (приве́тствие горняко́в)

auf откры́то (на́дпись на чем-л.)

die Türen standen weit auf разг. две́ри бы́ли широко́ распа́хнуты

wann sind die Geschäfte heute auf? разг. в како́е вре́мя сего́дня откры́ты магази́ны?

Augen auf! разг. откро́й глаза́!

auf отд. преф. гл. ука́зывает на движе́ние вверх:

aufgehen в(о)сходи́ть (о свети́лах); поднима́ться (о те́сте)

auffliegen взлета́ть

auftauchen всплыва́ть, выны́ривать

auf на открыва́ние и́ли разъедине́ние чего́-л.:

aufmachen открыва́ть

aufdrehen отвё́ртывать

aufbinden развя́зывать

auf на размеще́ние пове́рх чего́-л.:

auflegen класть, накла́дывать

aufzeichnen (на)рисова́ть, (на)черти́ть

auftischen подава́ть, ста́вить на стол

aufgleisen ста́вить на ре́льсы, поднима́ть на ре́льсы (напр., ваго́н)

aufgabeln брать на ви́лы; брать на ви́лку

auf на нача́ло де́йствия ча́сто с отте́нком внеза́пности и́ли на перехо́д в но́вое состоя́ние де́йствующего лица́ и́ли объе́кта де́йствия:

aufbrausen зашуме́ть, забушева́ть (напр., о мо́ре); вспыли́ть

aufflackern вспы́хивать

auflachen рассмея́ться, засмея́ться

aufblühen расцвета́ть

aufwachen просыпа́ться

aufwecken (раз)буди́ть

aufheitern (раз)весели́ть

auflockern разрыхля́ть

aufmuntern ободря́ть, подба́дривать

auf на восстановле́ние пре́жнего состоя́ния:

aufarbeiten подновля́ть, обновля́ть

aufwärmen подогрева́ть

aufbügeln подутю́жить, вы́утюжить

auf на израсхо́дование, по́лное испо́льзование объе́кта де́йствия:

aufessen съеда́ть

aufrauchen вы́курить

aufbrauchen израсхо́довать

Allgemeines Lexikon > auf
13 auf eigenem Grund und Boden

auf eigenem Grund und Boden
on one’s own property

Business german-english dictionary > auf eigenem Grund und Boden
14 auf eigenem Grund und Boden errichtete Fabrik

auf eigenem Grund und Boden errichtete Fabrik
freehold factory

Business german-english dictionary > auf eigenem Grund und Boden errichtete Fabrik
15 auf dem Boden der Tatsachen bleiben

auf dem Boden der Tatsachen bleiben

s'en tenir aux faits

Deutsch-Französisch Wörterbuch > auf dem Boden der Tatsachen bleiben
16 auf dem Boden aufknien

auf dem Boden aufknien

op de grond knielen

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > auf dem Boden aufknien
17 auf dem Boden der Tatsachen stehen

auf dem Boden der Tatsachen stehen

(a) zich aan de feiten houden; (b) met beide benen op de grond blijven

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > auf dem Boden der Tatsachen stehen
18 auf dem Boden der Verfassung

auf dem Boden der Verfassung

binnen het grondwettelijk kader

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > auf dem Boden der Verfassung
19 Boden

m; -s, Böden

1. (Erdreich) soil; fruchtbarer / magerer Boden fertile / barren soil; lockerer / verdichteter Boden loose / compressed soil; sandiger / steiniger Boden sandy / stony ground; leichter / mittelschwerer / schwerer Boden light / loamy / heavy ( oder clayey) soil; durchlässiger / lehmiger Boden permeable / loamy soil; den Boden bebauen oder bestellen develop ( oder till) land; ( wie Pilze) aus dem Boden schießen mushroom (up); Schadstoffe etc. gelangen in den Boden get into the soil; ein Rat / eine Mahnung etc. fällt auf fruchtbaren Boden fig. advice / a warning etc. falls on fertile ground ( oder has an effect); etw. aus dem Boden stampfen fig. conjure s.th. up (out of thin air); wie aus dem Boden gewachsen as if by magic; sie wäre am liebsten vor Scham in den Boden versunken she wished that the earth would open up and swallow her; Grund

2. nur Sg.; (Erdoberfläche) ground; (Fußboden) floor (auch im Wagen etc.); fester Boden firm ground; auf den oder zu Boden fallen oder zu Boden stürzen fall to the ground ( innen: floor); zu Boden gehen (beim Boxen etc.) go down; auf dem oder am Boden liegen lie on the ground; fig. be finished ( oder bankrupt); etw. vom Boden aufheben pick s.th. up (off the ground); jemanden zu Boden schlagen oder strecken knock s.o. down (to the ground), floor s.o.; die Augen zu Boden schlagen cast one’s eyes down (to the ground); jemanden zu Boden drücken konkret: pin ( oder press oder weigh) s.o. down; fig. destroy s.o., bear s.o. down; ( festen) Boden fassen get a (firm) footing oder foothold; fig. find one’s feet; Idee etc.: take hold ( oder root); festen Boden unter den Füßen haben be standing on firm ground, be on terra firma; den Boden unter den Füßen verlieren konkret: lose one’s footing; (unsicher werden) be thrown off balance; fig. get out of one’s depth; jemandem den Boden unter den Füßen wegziehen fig. pull the rug out from under s.o.; sich auf gefährlichem oder unsicherem oder schwankendem Boden bewegen be treading on slippery ground, be skating on thin ice; der Boden wurde ihm zu heiß oder der Boden brannte ihm unter den Füßen fig. things got too hot for him; den Boden für etw. bereiten prepare the ground for s.th.; am Boden zerstört umg. (entsetzt) (completely) devastated; (erschöpft) completely drained, washed out; (an) Boden gewinnen / verlieren gain / lose ground; Boden zurückgewinnen make up for lost ground

3. eines Gefäßes: bottom; eine Kiste etc. mit doppeltem Boden with a false bottom; Moral mit doppeltem Boden fig. double standards Pl.

4. nur Sg.; (Grund) eines Gewässers: bottom; auf dem oder am Boden des Meeres on the sea(-)bed (Am. auch ocean floor)

5. (Gebiet): auf britischem etc. Boden on British etc. soil; heiliger Boden holy ( oder consecrated) ground; heimatlicher Boden home territory

6. fig. (Grundlage) basis; auf dem Boden des Grundgesetzes stehen be within the Constitution; auf dem Boden der Tatsachen bleiben stick ( oder keep) to the facts; den Boden der Tatsachen verlassen get away from ( oder forget) the facts; einem Argument etc. den Boden entziehen knock the bottom out of; Handwerk hat goldenen Boden you can’t go wrong if you learn a trade

7. (Tortenboden) base

8. (Dachboden) loft, attic; (Heuboden) hayloft; (Trockenboden) drying room; Fass, Grund 1

* * *

der Boden

(Ackerboden) soil;

(Dachboden) attic;

(Erdboden) ground; earth;

(Fußboden) floor;

(Gefäßboden) bottom

* * *
Bo|den ['boːdn]
m -s, ordm;
['bøːdn]
1) (= Erde, Grundfläche) ground; (= Erdreich auch) soil; (= Fußboden) floor; (= Grundbesitz) land; (no pl = Terrain) soil

auf spanischem Bóden — on Spanish soil

zu Bóden fallen — to fall to the ground

jdn zu Bóden schlagen or strecken — to knock sb down, to floor sb

festen Bóden unter den Füßen haben, auf festem Bóden sein — to be or stand on firm ground, to be on terra firma

den Bóden unter den Füßen verlieren (lit) — to lose one's footing

keinen Fuß auf den Bóden bekommen (fig) — to be unable to find one's feet; (fig: in Diskussion) to get out of one's depth

ihm wurde der Bóden (unter den Füßen) zu heiß (fig) — things were getting too hot for him

jdm den Bóden unter den Füßen wegziehen (fig) — to cut the ground from under sb's feet (Brit), to pull the carpet out from under sb's feet

ich hätte ( vor Scham) im Bóden versinken können (fig) — I was so ashamed that I wished the ground would (open and) swallow me up

am Bóden zerstört sein (inf) — to be shattered (Brit fig inf) or devastated

(an) Bóden gewinnen/verlieren (fig) — to gain/lose ground

Bóden gutmachen or wettmachen (fig) — to make up ground, to catch up

etw aus dem Bóden stampfen (fig) — to conjure sth up out of nothing; Häuser auch to build overnight

er stand wie aus dem Bóden gewachsen vor mir — he appeared in front of me as if by magic

auf fruchtbaren Bóden fallen (fig) — to fall on fertile ground

jdm/einer Sache den Bóden bereiten (fig) — to prepare the ground for sb/sth

See:

→ Fass, Grund

2) (= unterste Fläche) (von Behälter) bottom; (von Meer auch) seabed; (von Hose) seat; (= Tortenboden) base

See:

→ doppelt

3) (Raum) (= Dachboden, Heuboden) loft; (= Trockenboden) (für Getreide) drying floor; (für Wäsche) drying room

4) (fig = Grundlage)

auf dem Bóden der Wissenschaft/Tatsachen/Wirklichkeit stehen — to base oneself on scientific fact/on fact/on reality; (Behauptung) to be based or founded on scientific fact/on fact/on reality

sie wurde hart auf den Bóden der Wirklichkeit zurückgeholt — she was brought down to earth with a bump

auf dem Bóden der Tatsachen bleiben — to stick to the facts

den Bóden der Tatsachen verlassen — to go into the realm of fantasy

sich auf unsicherem Bóden bewegen — to be on shaky ground

er steht auf dem Bóden des Gesetzes (= nicht ungesetzlich) (= hat Gesetz hinter sich) — he is within the law he has the backing of the law

einem Gerücht den Bóden entziehen — to show a rumour (Brit) or rumor (US) to be unfounded

* * *

der

1) (the lowest part of anything: the bottom of the sea.) bottom

2) (the solid surface of the Earth: lying on the ground; high ground.) ground

3) (the upper layer of the earth, in which plants grow: to plant seeds in the soil; a handful of soil.) soil

* * *

Bo·den

<-s, Böden>

[ˈbo:dn̩, pl bø:dn̩]

m

1. (Erdreich) soil; (Ackerland) land no pl

fetter/magerer \Boden fertile/barren [or poor] soil

diese Böden sind [o dieser \Boden ist] für den Ackerbau nicht geeignet this land is not suited for farming

aus dem \Boden schießen (a. fig) to sprout [or spring] [or shoot] up a. fig

den \Boden verbessern to ameliorate the soil

2. kein pl (Erdoberfläche) ground no pl

der \Boden bebte the ground shook

nach dem Flug waren die Reisenden froh, wieder festen \Boden zu betreten after the flight the passengers were glad to be [or stand] on firm ground [or on terra firma] [again]

[wieder] festen [o sicheren] \Boden unter die Füße bekommen [o unter den Füßen haben] to be back on terra firma; (nach einer Schiffsreise a.) to be back on dry land; (nach einer Flugreise a.) to be back on the ground

3. kein pl (Gebiet) soil; (Grundbesitz) land, property; (Territorium) territory

auf britischem/deutschem \Boden on British/German soil

auf eigenem Grund und \Boden on one's own property

wieder den \Boden seiner Heimat betreten to be back under one's native skies

heiliger \Boden holy ground

feindlicher \Boden enemy territory

4. (Grundfläche) ground no pl; (Fußboden) floor; (Teppichboden) carpet

bei Marianne kann man vom \Boden essen Marianne's floors are so clean that you could eat off them

vor Scham wäre ich am liebsten in den \Boden versunken I was so ashamed that I wished the ground would open up and swallow me

die Augen zu \Boden schlagen to look down

beschämt/verlegen zu \Boden schauen to look down in shame/embarrassment

zu \Boden fallen [o sinken] to fall to the ground

sie sank ohnmächtig zu \Boden she fell unconscious to the ground

dann fiel der König tot zu \Boden then the king dropped dead

zu \Boden gehen Boxer to go down

jdn [mit sich dat] zu \Boden reißen to drag sb to the ground

jdn zu \Boden schlagen [o (geh) strecken] to knock [or form strike] down sb sep, to floor sb

5. (Dachboden) loft, attic; (Heuboden) hayloft

die Skisachen sind alle oben auf dem \Boden all the ski gear is [up] in the loft [or attic

6. (Regalboden) shelf

7. (a. fig: Grund) bottom a. fig; eines Gefäßes a. base; einer Hose seat

die Preise haben den \Boden erreicht prices hit rock-bottom

der Koffer hat einen doppelten \Boden the suitcase has a false bottom

auf dem \Boden des Meeres/Flusses at the bottom of the sea/river, on the seabed/riverbed

eine Moral mit einem doppelten \Boden double standards pl

8. (Tortenboden) [flan] base

9. kein pl (Grundlage)

jdm/etw den \Boden bereiten to pave the way for sb/sth fig

[wieder] auf festem \Boden sein to have a firm base [again]; Unternehmen to be back on its feet [again] fig

auf dem \Boden des Gesetzes stehen to be within [or to conform to] the constitution

allen [o jeglichen] Spekulationen den \Boden entziehen to knock the bottom out of all speculation

auf dem \Boden der Tatsachen bleiben/stehen to stick to the facts/to be based on facts

den \Boden der Tatsachen verlassen to get into the realm of fantasy

auf den \Boden der Wirklichkeit zurückkommen to come down to earth fig

10.

▶ jdm brennt der \Boden unter den Füßen [o wird der \Boden unter den Füßen zu heiß] (fam) things are getting too hot [or are hotting up too much] for sb

▶ jdn unter den \Boden bringen SCHWEIZ to be the death of sb

▶ durch alle Böden [hindurch] SCHWEIZ at all costs

▶ festen [o sicheren] \Boden unter den Füßen haben (sich seiner Sache sicher sein) to be sure of one's ground; (eine wirtschaftliche Grundlage haben) to be on firm ground fig

▶ wieder festen [o sicheren] \Boden unter die Füße bekommen [o unter den Füßen haben] (wieder Halt bekommen) to find one's feet again fig

▶ auf fruchtbaren \Boden fallen to fall on fertile ground fig

ich hoffe, mein Ratschlag ist auf fruchtbaren \Boden gefallen I hope my advice has made some impression on you

▶ den \Boden unter den Füßen verlieren (die Existenzgrundlage verlieren) to feel the ground fall from beneath one's feet fam; (haltlos werden) to have the bottom drop out of one's world fam

▶ jdm den \Boden unter den Füßen wegziehen to cut the ground from under sb's feet fam, to pull the rug [out] from under sb's feet fig fam

▶ wie aus dem \Boden geschossen [o gestampft] [o gewachsen] vor jdm stehen to appear out of nowhere

▶ [jdm/etw gegenüber] an \Boden gewinnen (einholen) to gain ground [over sb/sth]; (Fortschritte machen) to make headway [or progress]

▶ [einen] günstigen \Boden für etw akk finden to find fertile ground for sth fig

▶ [jdm/etw gegenüber] [verlorenen] \Boden gutmachen [o wettmachen] to make up [lost] ground [or to catch up] [on sb/sth]

▶ etw [mit jdm] zu \Boden reden SCHWEIZ to chew over sth sep [with sb] fam

▶ sich akk auf schwankendem [o unsicherem] \Boden bewegen, auf schwankendem \Boden stehen to be on shaky ground fig

seine Argumente stehen auf schwankendem \Boden his arguments are built on weak foundations

▶ jdm schwankt der \Boden unter den Füßen the ground is moving under sb's feet fig

▶ sich akk auf schwankenden \Boden begeben to go into a risky area

▶ etw aus dem \Boden stampfen to build sth overnight fig

▶ total am \Boden sein to be [completely] shattered fam

▶ [jdm/etw gegenüber] an \Boden verlieren to lose ground [to sb/sth]

▶ am \Boden zerstört sein to be devastated [or fam all of a heap]

* * *

der; Bodens, Böden

1) (Erde) ground; soil

etwas [nicht] aus dem Boden stampfen können — [not] be able to conjure something up [out of thin air]

2) (FußBoden) floor

zu Boden fallen/sich zu Boden fallen lassen — fall/drop to the ground

der Boxer ging zu Boden — the boxer went down

jemanden zu Boden schlagen od. (geh.) strecken — knock somebody down; floor somebody; (fig.)

sich auf unsicherem Boden bewegen — be on shaky ground (fig.)

am Boden liegen — be bankrupt

am Boden zerstört [sein] — (ugs.) [be] shattered (coll.)

bleiben wir doch auf dem Boden der Tatsachen! — let's stick to the facts

3) o. Pl. (Terrain)

heiliger Boden — holy ground

feindlicher Boden — enemy territory

auf französischem Boden — on French soil

[an] Boden gewinnen/verlieren — gain/lose ground

4) (unterste Fläche) bottom; (HosenBoden) seat; (TortenBoden) base; s. auch doppelt

5) (DachBoden) loft

auf dem Boden — in the loft

* * *

Boden m; -s, Böden

1. (Erdreich) soil;

fruchtbarer/magerer Boden fertile/barren soil;

lockerer/verdichteter Boden loose/compressed soil;

sandiger/steiniger Boden sandy/stony ground;

leichter/mittelschwerer/schwerer Boden light/loamy/heavy ( oder clayey) soil;

durchlässiger/lehmiger Boden permeable/loamy soil;

den Boden bebauen oder

bestellen develop ( oder till) land;

(wie Pilze) aus dem Boden schießen mushroom (up);

Schadstoffe etc

gelangen in den Boden get into the soil;

ein Rat/eine Mahnung etc

fällt auf fruchtbaren Boden fig advice/a warning etc falls on fertile ground ( oder has an effect);

etwas aus dem Boden stampfen fig conjure sth up (out of thin air);

wie aus dem Boden gewachsen as if by magic;

sie wäre am liebsten vor Scham in den Boden versunken she wished that the earth would open up and swallow her; → Grund

2. nur sg; (Erdoberfläche) ground; (Fußboden) floor (auch im Wagen etc);

fester Boden firm ground;

auf den oder

zu Boden fallen oder

zu Boden stürzen fall to the ground ( innen: floor);

zu Boden gehen (beim Boxen etc) go down;

auf dem oder

am Boden liegen lie on the ground; fig be finished ( oder bankrupt);

etwas vom Boden aufheben pick sth up (off the ground);

jemanden zu Boden schlagen oder

strecken knock sb down (to the ground), floor sb;

die Augen zu Boden schlagen cast one’s eyes down (to the ground);

jemanden zu Boden drücken konkret: pin ( oder press oder weigh) sb down; fig destroy sb, bear sb down;

(festen) Boden fassen get a (firm) footing oder foothold; fig find one’s feet; Idee etc: take hold ( oder root);

festen Boden unter den Füßen haben be standing on firm ground, be on terra firma;

den Boden unter den Füßen verlieren konkret: lose one’s footing; (unsicher werden) be thrown off balance; fig get out of one’s depth;

jemandem den Boden unter den Füßen wegziehen fig pull the rug out from under sb;

sich auf gefährlichem oder

unsicherem oder

schwankendem Boden bewegen be treading on slippery ground, be skating on thin ice;

der Boden wurde ihm zu heiß oder

der Boden brannte ihm unter den Füßen fig things got too hot for him;

den Boden für etwas bereiten prepare the ground for sth;

am Boden zerstört umg (entsetzt) (completely) devastated; (erschöpft) completely drained, washed out;

(an) Boden gewinnen/verlieren gain/lose ground;

Boden zurückgewinnen make up for lost ground

3. eines Gefäßes: bottom;

eine Kiste etc

mit doppeltem Boden with a false bottom;

Moral mit doppeltem Boden fig double standards pl

4. nur sg; (Grund) eines Gewässers: bottom;

auf dem oder

am Boden des Meeres on the sea(-)bed (US auch ocean floor)

5. (Gebiet):

auf britischem etc

Boden on British etc soil;

heiliger Boden holy ( oder consecrated) ground;

heimatlicher Boden home territory

6. fig (Grundlage) basis;

auf dem Boden des Grundgesetzes stehen be within the Constitution;

auf dem Boden der Tatsachen bleiben stick ( oder keep) to the facts;

den Boden der Tatsachen verlassen get away from ( oder forget) the facts;

einem Argument etc

den Boden entziehen knock the bottom out of;

Handwerk hat goldenen Boden you can’t go wrong if you learn a trade

7. (Tortenboden) base

8. (Dachboden) loft, attic; (Heuboden) hayloft; (Trockenboden) drying room; → Fass, Fußboden, Grund 1

* * *

der; Bodens, Böden

1) (Erde) ground; soil

etwas [nicht] aus dem Boden stampfen können — [not] be able to conjure something up [out of thin air]

2) (FußBoden) floor

zu Boden fallen/sich zu Boden fallen lassen — fall/drop to the ground

der Boxer ging zu Boden — the boxer went down

jemanden zu Boden schlagen od. (geh.) strecken — knock somebody down; floor somebody; (fig.)

sich auf unsicherem Boden bewegen — be on shaky ground (fig.)

am Boden liegen — be bankrupt

am Boden zerstört [sein] — (ugs.) [be] shattered (coll.)

bleiben wir doch auf dem Boden der Tatsachen! — let's stick to the facts

3) o. Pl. (Terrain)

heiliger Boden — holy ground

feindlicher Boden — enemy territory

auf französischem Boden — on French soil

[an] Boden gewinnen/verlieren — gain/lose ground

4) (unterste Fläche) bottom; (HosenBoden) seat; (TortenBoden) base; s. auch doppelt

5) (DachBoden) loft

auf dem Boden — in the loft

* * *

¨-- (von Gefäß) m.

base n. ¨-- m.

bottom n.

floor n.

ground n.

land n.

soil n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Boden
20 Boden

m -s, = и Böden

1) земля почва; перен. тж. основа

der Boden brennt ihm unter den Füßen ( unter den Sohlen), der Boden ist für ihn zu heiß geworden — разг. у него земля горит под ногами

der Boden schwankte ( wankte) unter seinen Füßen ( ihm unter den Füßen) — у него закружилась голова, у него всё поплыло перед глазами; перен. почва ускользала у него из-под ног

der Boden wich unter seinen Füßen — земля поползла ( осыпалась) у него под ногами

vom Schiff aus festen Boden betreten — ступить с корабля на землю ( на сушу)

den Boden ebnen — подготавливать почву (для чего-л.); устранить препятствия (на пути к чему-л.)

einer Sache (D) den Boden entziehen — лишать что-л. основы ( почвы)

(festen) Boden gewinnen — стать на твёрдую почву, укрепиться

guten Boden finden — пасть на благоприятную почву

einen günstigen Boden finden — находить благоприятную почву для чего-л.

einen gemeinsamen Boden finden — найти общую ( приемлемую для обеих сторон) основу (для переговоров и т. п.)

er konnte keinen Boden gewinnen — он не смог продвинуться вперёд

Boden unter den Füßen gewinnen — обрести почву под ногами

den Boden (unter den Füßen) verlieren — терять почву под ногами

j-m den Boden unter den Füßen wegziehen — выбить у кого-л. почву из-под ног

dem Boden gleichmachen — сровнять с землёй, снести с лица земли

an Boden gewinnen — увеличиваться, возрастать, распространяться

auf festem Boden stehen — иметь ( чувствовать) твёрдую почву под ногами (тж. перен.); придерживаться твёрдых взглядов

sich auf den Boden der Wirklichkeit stellen — встать на почву реальной действительности

auf dem Boden der Tatsachen stehen — опираться на факты, основываться на фактах

auf dem Boden der Verfassung stehen — существовать в соответствии с конституцией, признаваться законом

auf deutschen Boden kommen — шутл. протереть подмётки до дыр (букв. ступить на немецкую землю)

wie aus dem Boden gewachsen — как из-под земли, внезапно

aus dem Boden schießen — расти, пробиваться из земли; вырастать из-под земли

etw. aus dem Boden stampfen — создавать что-л. на голом месте, создавать что-л. из ничего ( как бы волшебством)

er wäre am liebsten vor Scham in den Boden gesunken — он готов был провалиться сквозь землю от стыда

die Stadt wurde in Grund und Boden geschossen — обстрелом город был снесён с лица земли

unter dem Boden liegen — разг. покоиться в могиле

j-n unter den Boden bringen — фам. угробить кого-л.

j-n unter den Boden haben wollen — желать чьей-л. гибели

j-n zu Boden drücken — пригнуть ( придавить) кого-л. к земле; раздавить, уничтожить кого-л.

zu Boden fallen — падать на землю ( с высоты); рухнуть, обрушиться

j-n zu Boden reden — разг. заговорить кого-л. до смерти

j-n zu Boden schlagen( werfen) — повалить на землю, сбить с ног кого-л.; повергнуть в прах кого-л.

die Augen ( den Blick) zu Boden schlagen — потупить глаза ( взор)

j-n zu Boden strecken — повалить наземь; сбить с ног; убить кого-л.

etw. zu Boden treten — растоптать, попрать что-л.

zu Boden mit ihm! — долой его!

2) почва, грунт; геол. тж. нанос; горн. горная порода

ausgewaschener Boden — гидр. вымытый грунт

durchlässiger Boden — гидр. (водо)проницаемый ( фильтрующий) грунт

eingewaschener Boden — гидр. вмытый, кольматирующий грунт

gelöster Boden — разрыхлённый грунт

gewachsener Boden — гидр. нетронутый грунт

wasserhaltiger Boden — гидр. водосодержащий ( водоносный) грунт

3) земля, земельное владение, земельный участок; территория

neutraler Boden — нейтральная зона

auf fremdem Boden — на чужой земле

auf feindlichem Boden — во вражеской стране; на территории противника; перен. во враждебном окружении

auf neutralem Boden — на нейтральной территории

4) пол ( комнаты)

auf dem ( am) Boden — на полу

der Boxer mußte zu Boden gehen — боксёр оказался в нокдауне

5) в разн. знач. дно, днище

das schlägt dem Faß den Boden aus! — разг. это уж слишком!, это переходит все границы!

ein Glas bis auf den Boden leeren — осушить бокал до дна

eine Moral mit doppeltem Boden — двойная мораль

6) под ( печи); мет. лещадь

7) тех. основание

8) казённая часть ( орудия)

9) площадка (для танцев, фехтования), зал для танцев ( для фехтования)

10) чердак

11) уст. этаж ( дома); амбар, склад

БНРС > Boden

Страницы

См. также в других словарях:

Boden: Unsere Lebensgrundlage in Gefahr — Im geophysikalischen Sinne ist der Boden die durch physikalische, chemische und biologische Vorgänge entstandene belebte Lockermaterialschicht auf den Gesteinen der Erdkruste. Böden bestehen aus mineralischen Bestandteilen und aus lebendem und… … Universal-Lexikon
Boden: Bildung und Entwicklung — Auf den ersten Blick scheint es ganz einfach zu sein, den Boden zu beschreiben oder zu definieren, handelt es sich doch dabei offensichtlich um das Verwitterungsprodukt festen Gesteins. Obwohl diese Beschreibung nicht falsch ist, stellt sie nur … Universal-Lexikon
Boden: Typen und Eigenschaften — Die unter verschiedenen Umweltbedingungen sich entwickelnden Böden versucht man systematisch zu erfassen und zu klassifizieren, wobei man unterschiedliche Klassifizierungskriterien heranziehen kann. Im deutschen Klassifikationssystem… … Universal-Lexikon
Boden — (Erdboden), die äußerste Schicht der festen Erdrinde, ein erdiger Überzug über dem festen Gestein (Grund und Boden), aus dem der B. durch die Verwitterung entstanden ist. Mechanische und chemische Energien sowie lebende und abgestorbene… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Boden (Radeburg) — Boden Stadt Radeburg Koordinaten: 51° … Deutsch Wikipedia
Boden [2] — Boden (hygienisch). In der Gesundheitslehre bezeichnet man den Boden [1] als den oberflächlichen Anteil der Erdkruste, der dem Menschen zur Anlage seiner Wohnungen und Kulturen dient. Sandsteine und Sandablagerungen bilden im allgemeinen infolge… … Lexikon der gesamten Technik
Boden (Schweden) — Boden Hilfe zu Wappen … Deutsch Wikipedia
Boden — Boden: Die germ. Bildungen mhd. bodem, ahd. bodam, niederl. bodem, engl. bottom, schwed. botten beruhen mit verwandten Wörtern in anderen idg. Sprachen auf idg. *bhudhm‹e›n »Boden«, vgl. z. B. aind. budhná h »Grund, Boden«, griech. pythmē̓n… … Das Herkunftswörterbuch
Boden-Kielschnegel — (Tandonia budapestensis) Systematik Ordnung: Lungenschnecken (Pulmonata) Unterordnung … Deutsch Wikipedia
Boden in Ausbesserung — Boden in Ausbesserung ist jeder Teil des Platzes, der auf Anordnung der Spielleitung als solcher gekennzeichnet oder durch deren Befugte dazu erklärt worden ist. Eingeschlossen sind zur Beseitigung angehäuftes Material und von Platzpflegern… … Golf lexikon
Boden — Sm std. (9. Jh.), mhd. bodem, boden, ahd. bodam, as. bođom Stammwort. Aus vd. * buþma m. Boden , während die außerdeutschen Sprachen auf g. * butma zurückgehen (anord. botn, ae. botm). Auszugehen ist offenbar von einem ig. * bhudh men in ai.… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

auf Boden

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

auf Boden

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: